つかれる

つかれる【疲れる】

(v1) уставать

* * *

つかれる【疲れる】(цўкарэру)

1) устать, утомиться, умаяться; (тж. как 2-й компонент сложн. гл.);

疲れて寝床に入る лечь усталым;

疲れた感じ чувство усталости;

働き疲れる уставать от работы, работать до усталости;

この仕事は大変疲れる от этой работы ужасно устаёшь, эта работа ужасно утомительна;

ср. つかれず;

2) изнашиваться;

疲れた本 зачитанная (пришедшая в негодность) книга;

君の洋服は大変疲れた твой костюм совершенно потерял вид.

  つかれる つかれる【衝かれる】(цўкарэру)

страд. от гл. つく【衝く】;

その弱点を衝かれる быть задетым за живое (за самое уязвимое место).

• В БЯРС: от гл. цўку 衝く.

  つかれる つかれる(цўкарэру)

уст. 憑かれる

быть одержимым (злым духом);

彼は悪魔に憑かれた者のように戦った он сражался как одержимый [злым духом].